agonizing

agonizing
•• agony, agonize, agonizing

•• Agony extreme mental or physical suffering (Oxford American Dictionary).
•• Довольно типичный «ложный друг переводчика». Основное значение этого слова в английском языке соответствует русскому муки, мучения. Например, роман Ирвинга Стоуна о Микеланджело называется The Agony and the Ecstasy. Конечно, не «Агония и экстаз», а «Муки и радости» (естественно, творчества). Много лет спортивные программы канала «Эй-би-си» предварялись словесной заставкой, состоявшей из нескольких назывных предложений, в том числе The thrill of victory and the agony of defeat (радость победы и горечь поражения). Пересмотр политики США во Вьетнаме был охарактеризован Ричардом Никсоном (позаимствовавшим это выражение у Джона Фестера Даллеса, впервые употребившего его в 1953 году) как the agonizing reappraisal (мучительная переоценка). To agonize over something близко по значению к to struggle with: He is agonizing over/struggling with the final chapter of his novel. To agonize чаще подчеркивает трудность принятия какого-либо решения.
•• Специфика этих английских слов должна учитываться при переводе русских слов агония, агонизировать. В их смысловой основе – не столько муки, сколько предсмертное состояние (в переносном смысле ближе к английским coma, comatose). Режим Мобуту агонизирует.The Mobutu government is in its death throes/is near death.

English-Russian nonsystematic dictionary . 2014.

Смотреть что такое "agonizing" в других словарях:

  • agonizing — adj. causing agony. Opposite to {painless}. Syn: excruciating, harrowing, torturing, torturous, torturesome. [WordNet 1.5 +PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • agonizing — index cruel, insufferable, painful, severe Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • agonizing — (Amer.) ag·o·niz·ing || ægÉ™naɪzɪŋ adj. causing agony, tormenting; very painful; causing difficulty (also agonising) agonize (Amer.) ag·o·nize || ægÉ™naɪz v. suffer agony, suffer, be in torment, cause to agonize (also agonise) …   English contemporary dictionary

  • agonizing — *excruciating, racking Analogous words: torturing, tormenting, racking (see AFFLICT): *intense, vehement, fierce, exquisite, violent Contrasted words: *comfortable, easy, restful: comforting, solacing, i consoling (see COMFORT) …   New Dictionary of Synonyms

  • agonizing — [adj] difficult and painful, suffering disturbing, excruciating, extreme, fierce, harrowing, intense, racking, struggling, tearing, tormenting, tortuous, torturing, vehement, violent; concepts 403,565 …   New thesaurus

  • agonizing — ag|o|niz|ing [ ægə,naızıŋ ] adjective usually before noun 1. ) an agonizing event or period of time is very upsetting and seems to happen very slowly because something bad is happening: For 32 agonizing seconds the plane dived and shook. a ) an… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • agonizing — [[t]æ̱gənaɪzɪŋ[/t]] (in BRIT, also use agonising) 1) ADJ GRADED Something that is agonizing causes you to feel great physical or mental pain. He did not wish to die the agonizing death of his mother and brother... In the heat of Rome, the wait… …   English dictionary

  • agonizing — UK [ˈæɡənaɪzɪŋ] / US [ˈæɡəˌnaɪzɪŋ] adjective [usually before noun] 1) a) an agonizing event or period of time is very upsetting and seems to happen very slowly because something bad is happening For 32 agonizing seconds the plane dived and shook …   English dictionary

  • agonizing — ag|o|niz|ing also agonising BrE [ˈægənaızıŋ] adj 1.) extremely painful ▪ The pain was agonizing. 2.) very unpleasant to experience, especially because of involving a difficult choice or a long wait ▪ an agonizing decision >agonizingly adv ▪ at …   Dictionary of contemporary English

  • Agonizing — Agonize Ag o*nize, v. i. [imp. & p. p. {Agonized}; p. pr. & vb. n. {Agonizing}.] [F. agoniser, LL. agonizare, fr. Gr. ?. See {Agony}.] 1. To writhe with agony; to suffer violent anguish. [1913 Webster] To smart and agonize at every pore. Pope.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • agonizing — adjective Date: 1593 causing agony ; painful < an agonizing experience > • agonizingly adverb …   New Collegiate Dictionary

Книги

  • Кассия. Том 1, Кассия Сенина. Роман Кассии Сениной рассказывает о событиях, происходивших в Византии в первойполовине IX века. На фоне войн Империи с болгарами и арабами, церковно-политических смут и борьбы иконоборцев с… Подробнее  Купить за 674 руб
  • The Death Maze, Ariana Franklin. Ariana Franklin combines the best of modern forensic thrillers with the drama of historical fiction in the enthralling second novel in the Mistress of the Art of Death series, featuring… Подробнее  Купить за 668 руб
  • Кассия. Том 2, Кассия Сенина. Роман Кассии Сениной рассказывает о событиях, происходивших в Византии в первойполовине IX века. На фоне войн Империи с болгарами и арабами, церковно-политических смут и борьбы иконоборцев с… Подробнее  Купить за 589 руб
Другие книги по запросу «agonizing» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»